Eine relativ kleine Gruppe von Substantiven kann in einigen Fällen das Geschlecht ändern. Oft ist dies mit einer Änderung der Bedeutung verbunden:
- un aide / une aide (ein Helfer / die Hilfe)
- un critique / une critique (ein Kritiker / eine Kritik)
- un mémoire / une mémoire ( eine Denkschrift / das Gedächtnis) und andere.
Andere Substantive wechseln das Geschlecht im Plural ohne die Bedeutung des Wortes zu beeinflussen, wie zum Beispiel
- un amour (männlich) / des amours (weiblich)